1 00:00:03,030 --> 00:00:09,570 In Loving Memory of 2 00:00:03,030 --> 00:00:09,570 Miura Haruma 3 00:00:15,410 --> 00:00:18,800 The current of the flowing river does not cease, 4 00:00:18,950 --> 00:00:22,790 and yet the water is not the same water as before. 5 00:00:27,130 --> 00:00:30,040 The foam that floats on stagnant pools, 6 00:00:30,170 --> 00:00:33,140 now vanishing, now forming, 7 00:00:33,720 --> 00:00:37,460 never stays the same for long. 8 00:00:40,330 --> 00:00:43,810 So, too, it is with the people 9 00:00:44,610 --> 00:00:46,810 and dwellings of the world. 10 00:01:07,210 --> 00:01:08,330 Welcome. 11 00:01:08,890 --> 00:01:12,600 - Hello. - Give me a set of 12, Kamakura, 12 00:01:12,600 --> 00:01:16,100 5 Apple Feuille and 8 of those walnut cookies 13 00:01:16,100 --> 00:01:16,870 Sure thing. 14 00:01:16,870 --> 00:01:19,810 6 of those walnut cookies, 15 00:01:19,810 --> 00:01:23,150 and 2 of the set of 16 hydrangeas . 16 00:01:23,150 --> 00:01:25,820 Thank you very much. Next customer, please. 17 00:01:25,980 --> 00:01:28,490 One walnut cookie. 18 00:01:28,490 --> 00:01:31,580 - And then what? - That's all. 19 00:01:32,320 --> 00:01:33,250 "That's all"!? 20 00:01:35,560 --> 00:01:36,510 That's all. 21 00:01:38,170 --> 00:01:40,860 Ah... Thank you, that's 130 yen. 22 00:02:01,470 --> 00:02:03,120 Good... 23 00:02:03,120 --> 00:02:05,960 Saturday morning wake up snack, 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,570 and an iced roasted green tea. 25 00:02:07,960 --> 00:02:11,460 It's a thanks to me for the hard work I did through Friday. 26 00:02:11,460 --> 00:02:13,170 Hello, two-day weekend. 27 00:02:13,960 --> 00:02:16,400 Ah... That's good. 28 00:02:16,630 --> 00:02:19,470 Thank you, walnut cookie. 29 00:02:19,470 --> 00:02:23,270 Thank you, 130 yen. 30 00:02:21,040 --> 00:02:25,640 KUKI 31 00:02:21,470 --> 00:02:25,770 REIKO 32 00:02:28,210 --> 00:02:30,650 That looks good... 33 00:02:30,650 --> 00:02:33,650 - Which one do I look better with? - They both look great on you. 34 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 That's what I thought, too. I'll take both. 35 00:02:37,950 --> 00:02:40,720 SARUWATARI 36 00:02:37,950 --> 00:02:40,720 KEITA 37 00:02:35,650 --> 00:02:38,320 - Hey, does this shirt come in a different color? - This way, please. 38 00:02:38,320 --> 00:02:40,390 Oh... I'll take both, please. 39 00:02:40,390 --> 00:02:41,860 Thank you for waiting. 40 00:02:42,390 --> 00:02:44,390 Wow, Bingo! 41 00:02:44,980 --> 00:02:46,390 Use this, please. 42 00:02:49,830 --> 00:02:52,530 Oh! Maria. 43 00:02:54,670 --> 00:02:57,340 Maria, maybe you should be as flashy. 44 00:02:57,340 --> 00:03:00,170 - Really? - I think that would look good on you. 45 00:03:00,820 --> 00:03:01,840 How about this? 46 00:03:03,280 --> 00:03:05,350 Feels like it's orthodox. 47 00:03:05,350 --> 00:03:07,650 But it's embroidered. It's cute. 48 00:03:35,910 --> 00:03:39,180 KUKI SACHI 49 00:03:36,150 --> 00:03:38,480 You cleaned the place up pretty good, didn't you? 50 00:03:38,480 --> 00:03:40,550 Today... 51 00:03:40,550 --> 00:03:42,950 It's pick-up day. 52 00:03:43,990 --> 00:03:46,100 Have you finally decided? 53 00:03:46,820 --> 00:03:49,520 Your year-long crush... 54 00:03:50,490 --> 00:03:53,290 At last, the both of you will be together. 55 00:04:01,200 --> 00:04:04,940 1 Year Ago 56 00:04:21,290 --> 00:04:25,130 - Huh? Did you forget the barbecue plate? - Yeah. He asked me to buy some. 57 00:04:25,130 --> 00:04:28,190 - Can we find a convenience store? - Let's just buy it here. 58 00:04:28,190 --> 00:04:30,630 - Eh? It's too expensive to buy here. - It's okay. It's okay. 59 00:04:30,630 --> 00:04:34,030 - A plate is a plate, does it matter? - Well, you're right. 60 00:05:00,660 --> 00:05:03,600 Excuse me... We'll take this. 61 00:05:03,600 --> 00:05:07,000 Use this card. We'll be using it right away, no need to wrap it. 62 00:05:14,280 --> 00:05:16,350 Okay, let's go... 63 00:05:16,350 --> 00:05:18,780 I'm starving... Meat! 64 00:05:18,780 --> 00:05:21,120 - Hey, they're waiting on you. - Oh, no. Oh, no. 65 00:05:21,120 --> 00:05:23,120 All right, let's go, let's go. 66 00:05:26,960 --> 00:05:29,460 Calm down... 67 00:05:31,580 --> 00:05:34,100 Calm down... 68 00:05:35,230 --> 00:05:37,000 ECOTV Presents 69 00:05:48,510 --> 00:05:52,950 EPISODE 1 70 00:05:50,780 --> 00:05:52,620 {\an8}Shoyu? Sauce? 71 00:05:52,620 --> 00:05:55,550 {\an8}- Which one? - Spicy. Sweet. 72 00:05:55,550 --> 00:05:59,490 Yes! The meat is done! 73 00:05:59,490 --> 00:06:02,490 - Here... - Oh! Arigatou gozaimasu. 74 00:06:02,790 --> 00:06:04,960 - Do you want some Reiko? - Mom... 75 00:06:04,960 --> 00:06:07,260 You're giving away too much food this morning. 76 00:06:08,800 --> 00:06:12,240 It has been a while since we have guest. 77 00:06:12,240 --> 00:06:14,570 If you want... seconds... 78 00:06:14,570 --> 00:06:17,570 - It's here, so eat up.. - Okay. 79 00:06:17,570 --> 00:06:19,770 Oishi... 80 00:06:21,240 --> 00:06:23,580 Don't feel down. 81 00:06:23,580 --> 00:06:28,080 - I'm not down. - A year of collecting... 82 00:06:28,080 --> 00:06:31,320 Just when you were about to get it together at last... 83 00:06:31,320 --> 00:06:33,090 That plate... 84 00:06:33,090 --> 00:06:35,090 I never really had a chance. 85 00:06:35,090 --> 00:06:37,160 The certified public account, Saotome-kun. 86 00:06:37,160 --> 00:06:41,060 Ah, hey, Reiko, look! Ken-chan's on TV! 87 00:06:38,880 --> 00:06:43,600 The first step to becoming a beautiful woman is beautiful way to spend the money. 88 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Would you say that people who are bright 89 00:06:45,600 --> 00:06:47,850 are generally good with money? 90 00:06:47,850 --> 00:06:52,970 It's true that the way you spend your money shows your human nature, 91 00:06:52,970 --> 00:06:53,740 and in other words, 92 00:06:53,740 --> 00:06:56,550 the way you spend your money equals the way you live. 93 00:06:56,670 --> 00:06:58,590 We want to use it beautifully 94 00:06:58,590 --> 00:07:00,390 to live beautifully, don't we? 95 00:07:00,850 --> 00:07:03,810 That smile. That smile. 96 00:07:10,490 --> 00:07:13,290 The wine is not good... 97 00:07:34,250 --> 00:07:37,290 Thank you for your hard work, Accounting Department. 98 00:07:38,150 --> 00:07:42,390 Accounting Department 99 00:07:38,150 --> 00:07:42,390 Thank you for your hard work. 100 00:07:38,150 --> 00:07:42,390 Here's my advance payment slip 101 00:07:38,150 --> 00:07:42,390 Best regards and thank you. 102 00:07:38,150 --> 00:07:42,390 Itagaki 103 00:07:37,290 --> 00:07:39,160 Here's my advance payment slip. 104 00:07:39,160 --> 00:07:42,330 Best regards and thank you. Sales Department Itagaki. 105 00:07:53,220 --> 00:07:56,540 Monkey Pass Sales Department 106 00:07:53,220 --> 00:07:56,540 ITAGAKI JUN 107 00:07:56,840 --> 00:08:00,280 Travel expenses to Kyoto... 108 00:07:59,930 --> 00:08:02,880 - Gaki, good morning! - Good morning. 109 00:08:06,350 --> 00:08:08,350 - Baumkuchen, for you. - Ah, I'm good. 110 00:08:08,350 --> 00:08:09,770 - Take it. - Ah, no, thank you. 111 00:08:09,770 --> 00:08:12,090 It's delicious. 112 00:08:12,090 --> 00:08:14,590 - Good morning. Your hair looks silky smooth today. - Good morning. 113 00:08:14,590 --> 00:08:16,930 - Yes, here you go. - Saruwatari-kun. 114 00:08:16,930 --> 00:08:19,430 Good morning, Hatori-san. 115 00:08:19,430 --> 00:08:22,430 - Ah, good morning. - Yup, here's your Baumkuchen. Take it. 116 00:08:23,030 --> 00:08:24,700 Monkey Pass Sales Department Head 117 00:08:23,030 --> 00:08:24,700 HATORI SHIGERU 118 00:08:22,430 --> 00:08:25,270 - For breakfast. - Hey, that's not good. 119 00:08:25,680 --> 00:08:28,030 - I'm not late again at the last minute today. - No... 120 00:08:28,030 --> 00:08:30,110 The president wants to see you. 121 00:08:30,110 --> 00:08:32,780 - He's pretty upset about it. - Eh... 122 00:08:32,780 --> 00:08:35,350 I'm pretty sure my tension's gonna go down this morning. 123 00:08:35,350 --> 00:08:37,890 What have you done now? Any idea what it is? 124 00:08:40,910 --> 00:08:42,180 Any idea? 125 00:08:50,930 --> 00:08:52,890 Excuse me. 126 00:08:54,090 --> 00:08:56,460 President, you wanted to see me? 127 00:09:01,770 --> 00:09:03,980 Do you want some Baumkuchen? 128 00:09:06,410 --> 00:09:09,840 SARUWATARI 129 00:09:06,410 --> 00:09:09,840 TOMIHIKO 130 00:09:06,410 --> 00:09:06,810 President of Monkey Pass 131 00:09:06,810 --> 00:09:09,840 President of Monkey Pass 132 00:09:04,610 --> 00:09:07,670 It's from the convenience store and it's so delicious. 133 00:09:07,670 --> 00:09:08,940 I'm addicted to it... 134 00:09:11,080 --> 00:09:14,010 You should quit the company. 135 00:09:14,890 --> 00:09:15,630 Eh!? 136 00:09:17,330 --> 00:09:19,760 You were in the U.S. last month on a business trip. 137 00:09:19,960 --> 00:09:22,030 Yeah, I'm at the toy show. 138 00:09:22,530 --> 00:09:24,030 How much did you spend? 139 00:09:24,370 --> 00:09:26,460 - How much did you spend? - How much did I spend? 140 00:09:26,460 --> 00:09:28,460 I'm the one asking the questions. 141 00:09:38,140 --> 00:09:41,140 - 776,000 yen. - Look carefully. 142 00:09:36,340 --> 00:09:37,270 Credit Card Statement 143 00:09:37,270 --> 00:09:38,810 Credit Card Statement 144 00:09:42,150 --> 00:09:44,650 It's 7,760,000! 145 00:09:46,650 --> 00:09:49,650 - That went further than I expected. - What the hell were you buying? 146 00:09:51,150 --> 00:09:53,660 Or was it at the casino? 147 00:09:53,660 --> 00:09:56,760 I went shopping and lost a lot at the casino. 148 00:09:58,490 --> 00:10:00,490 You're going to quit the company! 149 00:10:06,860 --> 00:10:08,400 With all due respect, sir... 150 00:10:08,400 --> 00:10:10,510 I went shopping and to the casino 151 00:10:10,510 --> 00:10:13,340 in my free time after work, 152 00:10:13,340 --> 00:10:16,850 and even if I did spend a bit too much money on the family's credit card, 153 00:10:16,850 --> 00:10:19,060 it's nothing to do with company business, right? 154 00:10:19,060 --> 00:10:23,850 If the president is going to fire me because of that, that would be, um, 155 00:10:23,850 --> 00:10:25,540 unfair dismissal, wouldn't it? 156 00:10:25,540 --> 00:10:28,370 What, you prepared for that kind of logic? 157 00:10:29,030 --> 00:10:31,530 Just having someone like you in the company 158 00:10:32,200 --> 00:10:34,830 is going to shorten my life span. 159 00:10:42,260 --> 00:10:43,870 I'm sorry, Dad. 160 00:10:45,060 --> 00:10:47,820 I'm sorry from the bottom of my heart. 161 00:10:47,820 --> 00:10:48,830 I won't do it again. 162 00:10:55,470 --> 00:10:58,410 But with another 10,000 yen, 163 00:10:58,410 --> 00:11:00,490 it could have been Three Seven, right? 164 00:11:12,270 --> 00:11:14,630 Ah, go ahead. That's strawberry flavored. 165 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 Eh! Eh, hey… No... 166 00:11:18,220 --> 00:11:21,170 Ah, wait a minute... Food... That's food. 167 00:11:22,510 --> 00:11:24,510 Excuse me. That's food... 168 00:11:29,600 --> 00:11:31,550 Stupid son. 169 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 En'nosuke. 170 00:11:45,000 --> 00:11:48,700 Waste is Treasure 171 00:11:43,860 --> 00:11:45,190 Are you okay? 172 00:11:45,900 --> 00:11:47,240 I'll take care of it. 173 00:11:47,570 --> 00:11:50,510 Ah... Everyone, can I have minute? 174 00:11:50,510 --> 00:11:53,320 It was a short notice, but we have a new 175 00:11:53,320 --> 00:11:55,760 employee joining us today. - Eh? 176 00:11:56,010 --> 00:11:58,350 - Starting today? - This late in the year? 177 00:11:58,350 --> 00:12:00,850 We're short-staffed, aren't we? 178 00:12:00,000 --> 00:12:03,020 Monkey Pass Accounting Department Head 179 00:12:00,000 --> 00:12:03,020 HAKOTO YOSHIAKI 180 00:12:00,850 --> 00:12:03,850 Hmm... Among other things. 181 00:12:08,240 --> 00:12:11,940 Hello. I was demoted from sales. I'm Saruwatari. 182 00:12:11,940 --> 00:12:14,530 - Saruwatari-kun, not "demoted" but "transferred". - Is that... 183 00:12:14,530 --> 00:12:17,800 - That's the company's idiot junior. - How long will he be here? 184 00:12:17,800 --> 00:12:20,100 Nice to meet you all. 185 00:12:22,470 --> 00:12:25,480 - Ah, Kuki-san, um, c.an you show Saruwatari-kun, - Yes? 186 00:12:25,480 --> 00:12:27,980 how to work in the accounting department? - Yes. 187 00:12:40,560 --> 00:12:43,200 This is Kuki Reiko-san. 188 00:12:45,210 --> 00:12:46,140 Nice to meet you. 189 00:12:50,000 --> 00:12:51,280 Hey, nice to meet you. 190 00:12:52,780 --> 00:12:55,000 Kuki-san? K... Kuki-san? 191 00:12:55,000 --> 00:12:58,010 - Hey, hey, hey... - Yes? 192 00:12:58,010 --> 00:13:01,010 Look, I'm not asking you to be sociable, 193 00:13:01,010 --> 00:13:04,430 but you know? Saruwatari-kun is the son of the president. 194 00:13:04,430 --> 00:13:06,620 - The son of the president? - Yes. 195 00:13:06,870 --> 00:13:10,290 He's going to be here for a while and then he'll be back in sales. 196 00:13:10,290 --> 00:13:12,790 Kuki-san, you are the new recruit's trainer, right? 197 00:13:12,940 --> 00:13:15,120 Can you teach Saruwatari-kun 198 00:13:15,120 --> 00:13:17,050 about money from zero to a hundred? 199 00:13:17,310 --> 00:13:18,710 About money? 200 00:13:18,710 --> 00:13:22,470 He couldn't do any money calculations 201 00:13:22,470 --> 00:13:25,130 and they wanted me to train him in accounting. 202 00:13:25,130 --> 00:13:28,810 Please... It's the president's order. Okay? 203 00:13:28,810 --> 00:13:32,880 Saruwatari-kun. You seat here, Saruwatari-kun. 204 00:13:33,330 --> 00:13:35,980 - You'll be seating next to Kuki-san. - Okay! 205 00:13:47,370 --> 00:13:51,030 Monkey Pass Planning Department 206 00:13:47,370 --> 00:13:51,030 TSURUYA HARUTO 207 00:13:46,290 --> 00:13:49,960 Junior, I heard your dad took your credit cards. 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,390 Is that so? 209 00:13:52,770 --> 00:13:54,870 It would be nice if he stopped 210 00:13:54,870 --> 00:13:56,970 that ape-like spending habit. 211 00:13:57,210 --> 00:14:00,640 I've dealt with that man's money before and we did everything. 212 00:14:00,640 --> 00:14:02,350 He's 33 years old now. 213 00:14:02,640 --> 00:14:04,810 People don't change that much. 214 00:14:04,810 --> 00:14:07,240 Ah, yeah. 215 00:14:07,690 --> 00:14:08,730 The flea market app. 216 00:14:10,470 --> 00:14:13,250 There's a guy who sells items that aren't for sale here. 217 00:14:13,250 --> 00:14:16,350 We just recently made this for a promotion. 218 00:14:16,350 --> 00:14:19,850 I think this is an inside job. 219 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Who is it? How can they be so stupid? 220 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 I'm gonna go out for a bit. 221 00:14:25,960 --> 00:14:29,300 The accounting department's job is to accurately track and manage 222 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 the company's money. 223 00:14:32,220 --> 00:14:33,970 Yes, yes, I see. 224 00:14:35,160 --> 00:14:39,540 Bookkeeping 225 00:14:36,400 --> 00:14:39,540 Sales Organization 226 00:14:37,330 --> 00:14:39,540 Wages Calculations 227 00:14:38,310 --> 00:14:39,540 reimbursement of expenses 228 00:14:39,310 --> 00:14:40,880 Tax Returns 229 00:14:40,530 --> 00:14:42,240 Financial Statement Preparation 230 00:14:33,970 --> 00:14:37,310 Main duties include bookkeeping, sales organizations, 231 00:14:37,310 --> 00:14:40,310 calculation of wages, reimbursement of expenses, tax returns, 232 00:14:40,310 --> 00:14:42,610 and preparation of financial statements.. 233 00:14:43,650 --> 00:14:47,150 - Are you listening? - Yeah, I'm listening. I'm listening. 234 00:14:54,970 --> 00:14:58,230 Monkey Pass Accounting Department 235 00:14:54,970 --> 00:14:58,230 KAMOSHIDA MEIKO 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,660 That's our senior, Kamoshida-san. 237 00:14:54,660 --> 00:14:57,330 - Micchan, this is weird. Check it out. - Okay. 238 00:14:57,330 --> 00:15:00,830 Been in the accounting department since she joined and now she's the senior. 239 00:15:02,460 --> 00:15:05,970 Monkey Pass Accounting Department 240 00:15:02,460 --> 00:15:05,970 AYUKAWA MIZUKI 241 00:15:01,050 --> 00:15:04,090 - And that's Ayukawa-san. - Where, Meiko-san? 242 00:15:04,090 --> 00:15:06,270 - That's enough. I'll do it myself - She's a first-year rookie. 243 00:15:06,270 --> 00:15:08,940 That's Inoguchi-san. He used to be in the Planning Department 244 00:15:08,940 --> 00:15:12,220 and now he makes his living pointing out the inadequacies in the receipts 245 00:15:12,220 --> 00:15:14,780 of the Planning Department employees. - Isn't it strange 246 00:15:14,780 --> 00:15:17,130 that a dinner with the chief costs 2,150 yen? 247 00:15:17,130 --> 00:15:20,420 Monkey Pass Accounting Department 248 00:15:17,130 --> 00:15:20,420 INOGUCHI TAMOTSU 249 00:15:17,130 --> 00:15:20,480 Just a little drink, is it? So, just a little drink, right? 250 00:15:32,160 --> 00:15:35,000 Kuki-san, you were in charge of the second sales division, weren't you? 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,070 But we don't know each other, do we? 252 00:15:37,070 --> 00:15:41,260 I have never received a receipt from you, Saruwatari-san. 253 00:15:41,660 --> 00:15:43,140 I mean... 254 00:15:43,890 --> 00:15:47,140 Is it a mystery to you what is and what isn't an expense? 255 00:15:47,140 --> 00:15:51,080 Filing a return is a pain in the ass. It's a bit stingy. 256 00:15:51,080 --> 00:15:53,080 I'm paying it all on my own. 257 00:15:57,420 --> 00:16:00,440 Objectivity, profitability, necessity. 258 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 - Okay? - The definition of expenses 259 00:16:03,360 --> 00:16:06,360 is money that is directly related to work. 260 00:16:06,360 --> 00:16:09,430 The conditions meet the following three criteria: 261 00:16:09,680 --> 00:16:13,300 OBJECTIVITY 262 00:16:09,590 --> 00:16:13,620 {\an8}"Objectivity." You must have receipts or something to prove it. 263 00:16:14,250 --> 00:16:17,670 PROFITABILITY 264 00:16:13,870 --> 00:16:16,340 {\an8}"Profitability," the impact of spending that money 265 00:16:16,340 --> 00:16:19,210 {\an8}on your actual earnings. 266 00:16:19,410 --> 00:16:23,480 NECESSITY 267 00:16:19,210 --> 00:16:22,210 {\an8}"Necessity" means that the expense was something 268 00:16:22,210 --> 00:16:24,280 {\an8}that needed to be spent on. 269 00:16:24,280 --> 00:16:28,500 Please refer to our company's guidelines for more information. 270 00:16:30,720 --> 00:16:32,670 Yes... Sorry. 271 00:16:33,060 --> 00:16:36,390 I fall asleep when someone tells me all the details. 272 00:16:38,390 --> 00:16:39,880 It's lunchtime. 273 00:16:41,720 --> 00:16:43,730 What is this? 274 00:16:43,730 --> 00:16:45,730 Please check. 275 00:17:05,520 --> 00:17:06,650 Good... 276 00:17:07,360 --> 00:17:09,410 A moment of peace. 277 00:17:10,030 --> 00:17:12,760 The scent of the meadow on my nose. 278 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 Ah... That's good. 279 00:17:16,100 --> 00:17:18,950 Thank you, Kusamochi. 280 00:17:19,370 --> 00:17:22,340 Thank you. 60 yen. 281 00:17:26,380 --> 00:17:28,710 Sorry for the wait. 282 00:17:28,710 --> 00:17:30,780 Kuki-san, I got us bentos. 283 00:17:30,780 --> 00:17:33,720 I wanted to treat you to a delicious lunch. 284 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 There's no reason for you to buy me lunch. 285 00:17:36,720 --> 00:17:38,790 Eh? Did you finish your food already? 286 00:17:38,790 --> 00:17:42,490 You should've waited. Now I'm all alone. 287 00:17:43,790 --> 00:17:46,300 Hang on a second, I'll catch up with you. 288 00:17:50,070 --> 00:17:52,740 This is... for how many people? 289 00:17:52,740 --> 00:17:55,600 I wanted some Gaopao rice, so I bought some, 290 00:17:55,600 --> 00:17:58,470 but right after I got it, I found a bento box with shrimp and chili, 291 00:17:58,470 --> 00:18:00,910 so I bought some coffee on my way here, and then-- 292 00:18:00,910 --> 00:18:03,800 The food truck smells like seafood curry. 293 00:18:03,800 --> 00:18:06,520 Are you going to eat all these? 294 00:18:06,520 --> 00:18:09,190 There's no way I could eat it all. 295 00:18:09,190 --> 00:18:12,020 It looks so good. I am going to eat it. 296 00:18:12,020 --> 00:18:15,090 And why three coffees for one? 297 00:18:15,090 --> 00:18:18,360 Sweet, cold and hot. I want it all. 298 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 I wanna drink the Triangle. 299 00:18:21,450 --> 00:18:23,700 I think he might be... 300 00:18:24,700 --> 00:18:27,900 the kind I've never encountered before. 301 00:18:28,990 --> 00:18:29,890 Idiot! 302 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Kuki-san, 303 00:18:33,280 --> 00:18:37,050 you've got a pretty face, but you've also got a poker face. 304 00:18:37,050 --> 00:18:40,120 If someone like him becomes our next president... 305 00:18:40,120 --> 00:18:42,320 Our company... 306 00:18:44,420 --> 00:18:47,790 If someone like him becomes the company's next president... 307 00:18:48,890 --> 00:18:52,580 My life of peace and quiet... 308 00:19:00,400 --> 00:19:03,570 How much money did this lunch cost you? 309 00:19:03,570 --> 00:19:05,570 - Hmm? - Please do the math. 310 00:19:05,570 --> 00:19:09,180 - Right now - Eh? Umm... 311 00:19:09,180 --> 00:19:11,680 - Receipt! - Yep... 312 00:19:16,850 --> 00:19:18,920 - Please let me turn him down. - Eh!? 313 00:19:18,920 --> 00:19:22,560 I can't educate someone who spends 314 00:19:22,560 --> 00:19:24,360 5,800 yen for lunch... 315 00:19:24,360 --> 00:19:27,700 - Please, give him to someone else. - W... Wait, Kuki-san, okay? 316 00:19:27,700 --> 00:19:30,200 - I just thought it's for the future of the company... - Everyone... 317 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 I bought dessert! 318 00:19:32,200 --> 00:19:35,200 - Wow! Thank you very much! - Is it okay to use the card 319 00:19:35,200 --> 00:19:37,210 when you've been stopped? - That is how 320 00:19:37,210 --> 00:19:39,380 I lost all my money in my wallet. 321 00:19:39,380 --> 00:19:43,210 - What do I do, Inotchi? - Ah, it's gonna spill. 322 00:19:43,210 --> 00:19:46,720 - Ah, chief... - Earlier, your mother was here. 323 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 - She wants you to have this. - Ah, thank you. 324 00:20:00,400 --> 00:20:02,700 - Mom!? - "Mom"!? 325 00:20:03,730 --> 00:20:07,070 I mean, I told her not to come to work... 326 00:20:08,570 --> 00:20:10,710 NANAKO 327 00:20:08,340 --> 00:20:10,710 SARUWATARI 328 00:20:07,070 --> 00:20:08,220 Shh? 329 00:20:33,100 --> 00:20:36,530 - ECHIGOYA! - I told her not to do 330 00:20:36,530 --> 00:20:40,730 this kind of thing. I'm an independent man. 331 00:20:40,820 --> 00:20:42,820 {\an8}(Mouthing) Work hard, okay? 332 00:20:49,950 --> 00:20:54,150 Really... Why can't she just let me go? 333 00:21:04,390 --> 00:21:07,230 Don't get frustrated. Inner thoughts. Inner thoughts. 334 00:21:07,230 --> 00:21:09,270 Calm down. Calm down. 335 00:21:12,300 --> 00:21:16,350 Inner thoughts. Inner thoughts. Calm your mind. Calm your mind. 336 00:21:16,350 --> 00:21:18,570 I apologize for causing you trouble. 337 00:21:37,630 --> 00:21:41,570 - Hey, what's Kuki-san like? - Kuki-san... 338 00:21:41,650 --> 00:21:43,710 Well, in a nutshell. 339 00:21:43,710 --> 00:21:46,210 - A recluse. - A recluse? 340 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Since she started working here, 341 00:21:50,320 --> 00:21:52,390 she seems uninterested and 342 00:21:52,390 --> 00:21:54,190 I never seen her happy. 343 00:21:54,990 --> 00:21:56,990 And no one seems to be friendly with her. 344 00:21:56,990 --> 00:21:59,500 She's always alone at lunch. 345 00:21:59,500 --> 00:22:03,790 She's got her own thing and she doesn't seem to spend any money. 346 00:22:03,940 --> 00:22:06,640 I saw that she fairly saved up quite a lot. 347 00:22:06,640 --> 00:22:09,110 Well, It's her own world, I guess. 348 00:22:09,110 --> 00:22:12,980 It's like she's out of touch with people and the world. 349 00:22:12,980 --> 00:22:15,980 Ah, I heard she lives in an old house 350 00:22:15,980 --> 00:22:18,480 near the temple in Kamakura. - Kamakura? 351 00:22:18,480 --> 00:22:22,680 I'm sure, it's her mother's guest house. That's what they're doing. 352 00:22:25,560 --> 00:22:28,060 A recluse... 353 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 I didn't say anything. Come on, Inotchi! 354 00:22:32,000 --> 00:22:34,060 You like to gossip, huh? 355 00:22:34,060 --> 00:22:35,100 Huh? 356 00:22:57,400 --> 00:22:59,540 Proceed with the sale. 357 00:23:06,200 --> 00:23:07,910 - Itagaki? - Yes! 358 00:23:09,970 --> 00:23:11,640 Can you come with me? 359 00:23:11,840 --> 00:23:15,040 I'm sorry. But I have to go after this. 360 00:23:15,040 --> 00:23:17,640 I have something else in mind. 361 00:23:19,810 --> 00:23:21,960 Umm... Is there something you want to talk about? 362 00:23:21,960 --> 00:23:24,020 I'm worried about you... 363 00:23:24,310 --> 00:23:28,150 Are the rules being properly followed? 364 00:23:28,150 --> 00:23:28,960 Eh!? 365 00:23:30,220 --> 00:23:33,220 - That idiot. - Thank you all for your hard work. 366 00:23:33,220 --> 00:23:34,330 He means that guy... 367 00:23:34,330 --> 00:23:35,990 As well as a welcome party. 368 00:23:35,990 --> 00:23:39,000 - Cheers! - Cheers! 369 00:23:39,000 --> 00:23:41,060 Thank you. 370 00:23:41,060 --> 00:23:43,500 Oh! Gaki? 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,840 And Hatori-san too? - Hey, everyone at the accounting department. 372 00:23:46,840 --> 00:23:50,170 I was thinking of having a little drink with Itagaki. What a coincidence, huh? 373 00:23:50,170 --> 00:23:52,510 Then join us for a drink! 374 00:23:52,510 --> 00:23:54,080 Gaki, come here. 375 00:23:54,510 --> 00:23:57,850 Hey, he's my junior associate and a sales ace. 376 00:23:57,850 --> 00:24:00,520 - Isn't he cute? - Excuse me. 377 00:24:00,520 --> 00:24:04,190 All-you-can-drink course 3,000 yen per person for 2 hours. Would that be alright? 378 00:24:04,190 --> 00:24:06,360 Ah... Yes, yes. 379 00:24:06,360 --> 00:24:09,160 I hope he buys me a drink... 380 00:24:11,630 --> 00:24:13,500 - Here you go. - I got it. 381 00:24:13,810 --> 00:24:15,520 He's not going to buy me a drink? 382 00:24:16,590 --> 00:24:18,350 Oh, I'm sorry for barging in. 383 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 I got it. 384 00:24:25,640 --> 00:24:28,480 Whoa. Who could be doing this? 385 00:24:28,480 --> 00:24:32,550 They even sell the event stuff. They're so cheap! 386 00:24:32,550 --> 00:24:36,650 I don't know if they're just making a few bucks, but this is really embarrassing. 387 00:24:38,150 --> 00:24:41,490 But you know, we are not the only ones who carries promotional stuff. 388 00:24:41,490 --> 00:24:45,160 And doesn't that make it a sales thing? I don't know. 389 00:24:45,160 --> 00:24:48,160 - Please eat your fill. - Thank you for this. 390 00:24:48,160 --> 00:24:51,230 I'll look into it, okay? Look, I'm a big guy. 391 00:24:51,230 --> 00:24:54,430 - It's my free time right now, right? - Ah... 392 00:25:00,440 --> 00:25:15,610 All you can drink for 2 hours 393 00:25:04,280 --> 00:25:15,610 soft drinks 394 00:25:09,600 --> 00:25:15,610 Overtime Pay 395 00:25:13,360 --> 00:25:15,610 Dinner 396 00:25:15,610 --> 00:25:15,810 {\an6}All you can drink for 2 hours 397 00:25:15,610 --> 00:25:15,810 {\an6}soft drinks 398 00:25:15,610 --> 00:25:15,810 Overtime Pay 399 00:25:15,610 --> 00:25:15,940 {\an6}Dinner 400 00:24:59,910 --> 00:25:02,250 All you can drink for 2 hours for 3,000 yen. 401 00:25:02,250 --> 00:25:06,680 For those of us who don't drink, we can have two soft drinks for 380 yen at the most. 402 00:25:06,680 --> 00:25:08,260 And now we're splitting it up? 403 00:25:08,260 --> 00:25:12,690 I could have made 2,404 yen if I'd just worked overtime for the last two hours. 404 00:25:12,690 --> 00:25:15,760 They could have kept the dinner under 500 yen for a meal. 405 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 Gaki, are you still working? 406 00:25:17,760 --> 00:25:20,700 Itagaki-san has a reputation for being good at his job, right? 407 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 - No, no... - Aren't you popular? 408 00:25:22,700 --> 00:25:25,540 - Do you have a girlfriend? - There's a girl I dated once, 409 00:25:25,540 --> 00:25:28,370 I guess that's about it. - Ah! 410 00:25:28,370 --> 00:25:30,670 That room is annoying. 411 00:25:31,710 --> 00:25:34,040 With people I don't like. 412 00:25:34,040 --> 00:25:37,050 I ate and drank food and drink that I didn't like. 413 00:25:37,050 --> 00:25:40,650 What's the point of wasting time exploring your private life? 414 00:25:47,060 --> 00:25:49,560 - Thanks for the food. We'll be back. - Please do. 415 00:25:49,560 --> 00:25:52,060 That's our great Junior! 416 00:25:52,060 --> 00:25:54,130 - Certainly! - Thank you. 417 00:25:54,130 --> 00:25:55,880 One more drink! 418 00:25:56,080 --> 00:25:59,470 The only person who will listen to me is Saru-chan. 419 00:25:59,470 --> 00:26:02,240 My daughter just blocked me on Instagram. 420 00:26:02,240 --> 00:26:04,050 All right, just one more.. 421 00:26:04,240 --> 00:26:06,940 Excuse me. I have to use the toilet... 422 00:26:07,840 --> 00:26:09,480 Wait a minute, please. 423 00:26:11,510 --> 00:26:14,520 - Itagaki-san. - But I... 424 00:26:14,520 --> 00:26:17,820 I have to plan for next week's business trip. - Here. 425 00:26:26,200 --> 00:26:28,870 Your change. 426 00:26:28,870 --> 00:26:31,070 - Eh? - I saw that you had 427 00:26:31,070 --> 00:26:33,140 a glass of oolong tea and orange juice, 428 00:26:33,140 --> 00:26:37,240 one grilled chicken and one fried chicken. 429 00:26:38,410 --> 00:26:39,730 Umm... But... 430 00:26:40,210 --> 00:26:41,590 Secretary's discretion. 431 00:26:42,040 --> 00:26:46,020 Don't worry, I collected a little extra from the drunken department heads 432 00:26:46,020 --> 00:26:47,640 when we ordered more. 433 00:26:47,870 --> 00:26:50,220 And so, thank you for your hard work. 434 00:27:16,670 --> 00:27:17,820 Maria! 435 00:27:23,010 --> 00:27:24,050 It's been a while. 436 00:27:24,150 --> 00:27:26,070 Keita's Ex-Girlfriend 437 00:27:24,150 --> 00:27:26,070 SEITOKU MARIA 438 00:27:25,820 --> 00:27:29,170 No matter how many times I sent you a message on LINE, you never saw it. Isn't that awful? 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,930 I was at a company get-together. 440 00:27:34,930 --> 00:27:37,200 I got drunk and couldn't wait to see you. 441 00:27:37,200 --> 00:27:39,530 I thought I'd wait and see if I could meet you. 442 00:27:39,530 --> 00:27:41,830 And then I saw you. 443 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Are you getting married? 444 00:27:48,040 --> 00:27:51,110 I saw you coming out of a wedding salon the other day. 445 00:27:51,110 --> 00:27:54,380 That's right, in the fall. 446 00:27:54,380 --> 00:27:55,930 What's he like? 447 00:27:56,710 --> 00:27:57,870 A good person. 448 00:28:01,220 --> 00:28:03,830 Why didn't you want me? 449 00:28:03,830 --> 00:28:05,920 - Your face is my type. - Okay. 450 00:28:06,590 --> 00:28:08,110 You're a cute guy. 451 00:28:09,130 --> 00:28:11,460 But the way you spend your money... 452 00:28:11,460 --> 00:28:14,970 Ah... That again? Do those things matter? 453 00:28:15,340 --> 00:28:18,500 That's important. You'll buy whatever you want, right? 454 00:28:18,500 --> 00:28:19,960 Without thinking. 455 00:28:20,360 --> 00:28:23,310 It's my spending that's keeping the Japanese economy going. 456 00:28:23,310 --> 00:28:25,720 It's not. Yours isn't "spending" 457 00:28:25,720 --> 00:28:29,480 it's "wasting". - Hey, what's the difference? 458 00:28:29,480 --> 00:28:33,820 Hmm... If we're seeing each other, it's fine, 459 00:28:33,820 --> 00:28:36,790 but if we get married, it's going to ruin our lives. 460 00:28:44,660 --> 00:28:46,290 I'm hurt... 461 00:28:47,330 --> 00:28:50,330 - Don't be spoiled. - Because... 462 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 I wanted to see you because I wanted to see you. 463 00:28:56,010 --> 00:28:58,910 It made me so happy. 464 00:29:04,680 --> 00:29:05,920 No! 465 00:29:10,120 --> 00:29:11,720 I still love you. 466 00:29:16,190 --> 00:29:18,490 Just for tonight... 467 00:29:30,140 --> 00:29:32,640 - Hmm... Kiss... - Not yet! 468 00:29:35,810 --> 00:29:38,320 - Hmm? - Hmm? 469 00:29:40,320 --> 00:29:42,320 - What's going on? - Why? 470 00:29:48,160 --> 00:29:49,830 Saruhiko!? 471 00:29:49,830 --> 00:29:52,330 Why did you leave the condo? 472 00:29:52,330 --> 00:29:55,670 Poor little guy. 473 00:29:55,670 --> 00:29:58,740 It's going to be all right, okay? 474 00:29:58,740 --> 00:29:59,800 Huh? 475 00:30:02,250 --> 00:30:04,400 I sold your condominium. 476 00:30:04,680 --> 00:30:07,110 You're on your own from now on. 477 00:30:07,110 --> 00:30:09,990 Pay your rent and get on with your life. 478 00:30:09,990 --> 00:30:11,060 Your Father. 479 00:30:12,780 --> 00:30:14,850 I'm gonna go home. 480 00:30:51,320 --> 00:30:54,330 Yes, sorry for the wait. 481 00:30:54,330 --> 00:30:56,990 Here you go. 482 00:30:56,990 --> 00:30:59,500 - Good morning. - Good morning. 483 00:30:59,500 --> 00:31:02,170 - What's that? - Hard-boiled Eggs Master. 484 00:31:02,170 --> 00:31:05,670 - Isn't that cute? - You bought it on TV shopping again, didn't you? 485 00:31:05,670 --> 00:31:07,840 Because it was so cheap. 486 00:31:07,840 --> 00:31:09,030 And besides. 487 00:31:10,270 --> 00:31:12,070 Oh! 488 00:31:12,070 --> 00:31:16,180 - Now I'm giving one away as a present. - Great deal, Mama. What a smart shopper. 489 00:31:16,180 --> 00:31:17,350 No... 490 00:31:17,350 --> 00:31:19,780 You don't need two of those. 491 00:31:25,790 --> 00:31:27,380 Good morning... 492 00:31:32,570 --> 00:31:33,560 Why!? 493 00:31:51,560 --> 00:31:52,540 Why!? 494 00:31:55,060 --> 00:31:58,360 I'm here to surf. I love Kamakura. 495 00:31:58,360 --> 00:32:00,870 I've always wanted to live here. 496 00:32:00,870 --> 00:32:02,930 Huh!? 497 00:32:02,930 --> 00:32:05,940 My dad kicked me out of my condominium. 498 00:32:05,940 --> 00:32:07,940 Ah, right... 499 00:32:07,940 --> 00:32:10,810 I remember hearing that Kuki-san is running a guesthouse. 500 00:32:10,810 --> 00:32:13,150 So I came here, and Mama said 501 00:32:13,150 --> 00:32:15,650 I could stay here for free. - Mama? 502 00:32:15,650 --> 00:32:17,430 - Mama. - For free? 503 00:32:17,430 --> 00:32:22,150 For free! It's because Reiko is helping you out. 504 00:32:22,150 --> 00:32:24,490 Money is all around us. 505 00:32:24,490 --> 00:32:26,930 Money is only good when you have it, right? 506 00:32:26,930 --> 00:32:29,490 - Right? - Right? 507 00:32:29,490 --> 00:32:32,160 A man in his 30s, twisting and turning. 508 00:32:32,160 --> 00:32:34,210 He's got a really weak core! 509 00:32:34,210 --> 00:32:37,500 - Mom, I need to talk to you. - Ah, it's okay, Mama. 510 00:32:37,500 --> 00:32:40,150 I'll do it. I can help you. Let me know if you need anything. 511 00:32:40,150 --> 00:32:42,340 - You're a lifesaver! - Can I talk to you? 512 00:32:42,340 --> 00:32:44,500 Hey, hey, hey. Komachi-dōri wa tōidesu ka? (Is Komachi Dori near here?) 513 00:32:44,500 --> 00:32:46,750 - I'll get you there later. Come with me. - Really? 514 00:32:46,750 --> 00:32:49,010 - Ah, are you sure? - Mom! 515 00:32:49,010 --> 00:32:52,350 - This way, okay? To the sink, please. - Mom! Mom! 516 00:32:52,350 --> 00:32:54,350 Mom! 517 00:32:55,350 --> 00:32:59,250 - I had two more rice bowls. - You're a heavy eater. 518 00:33:11,100 --> 00:33:12,370 That separate room? 519 00:33:13,540 --> 00:33:15,850 The hermitage? That's Reiko's room 520 00:33:17,140 --> 00:33:18,140 That's it. 521 00:33:18,610 --> 00:33:21,610 This one... Can you help me carry it out? 522 00:33:28,890 --> 00:33:32,090 Eh? Is this all she has? 523 00:33:35,730 --> 00:33:37,030 A recluse... 524 00:33:38,730 --> 00:33:41,070 Oh... that. 525 00:33:41,070 --> 00:33:43,770 That's our old... 526 00:33:46,070 --> 00:33:49,270 Ah... You're gonna get in trouble for touching without permission. 527 00:33:52,710 --> 00:33:56,410 Hey, has Reiko always been like this since she was born? 528 00:33:57,720 --> 00:33:59,920 No... 529 00:34:05,060 --> 00:34:07,160 "Hōjōki" (The Ten Foot Square Hut) 530 00:34:08,570 --> 00:34:10,620 Have you ever heard of honorable poverty? 531 00:34:11,160 --> 00:34:15,000 - Honorable Poverty? - It is ideal 532 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 to live a clean, poor 533 00:34:17,500 --> 00:34:19,350 and a quiet life. 534 00:34:21,340 --> 00:34:23,840 She's a bit weird, isn't she? 535 00:34:25,680 --> 00:34:27,100 What are you doing? 536 00:34:28,350 --> 00:34:32,150 Can you not talk to me because I need to concentrate? 537 00:34:38,020 --> 00:34:40,120 What are you doing? 538 00:34:44,030 --> 00:34:47,870 - Kintsugi. - Kintsugi? 539 00:34:47,870 --> 00:34:51,070 I'm fixing the chipped pieces. 540 00:34:52,370 --> 00:34:55,040 People used to fix things like this. 541 00:34:55,040 --> 00:34:57,880 We used to take great care of it. 542 00:34:57,880 --> 00:35:00,080 Eh... 543 00:35:00,950 --> 00:35:02,950 But you know... 544 00:35:02,950 --> 00:35:07,250 If it takes too much work, wouldn't it be faster to buy a new one? 545 00:35:08,950 --> 00:35:11,450 You're right. 546 00:35:12,660 --> 00:35:17,000 There's a joy in discovering new things, 547 00:35:17,000 --> 00:35:19,660 but there's also a joy in continuing to use them... 548 00:35:19,660 --> 00:35:22,360 I think so. 549 00:35:24,340 --> 00:35:26,670 I think... 550 00:35:26,670 --> 00:35:29,510 the more you mend things, 551 00:35:29,510 --> 00:35:32,810 the more you'll love them. 552 00:35:37,180 --> 00:35:38,370 Mend... 553 00:35:39,250 --> 00:35:42,050 Excuse me! 554 00:35:42,080 --> 00:35:45,280 - Delivery for Saruwatari Keita-san. - Come inside please. 555 00:35:45,280 --> 00:35:45,910 Okay... 556 00:35:50,410 --> 00:35:52,550 You must be a little pissed right now, aren't you? 557 00:35:54,330 --> 00:35:56,330 I'm starting to get it. 558 00:36:09,710 --> 00:36:12,650 Are you really going to... move in? 559 00:36:12,650 --> 00:36:14,900 Yeah, I like this place. 560 00:36:17,470 --> 00:36:18,990 I get it. 561 00:36:18,990 --> 00:36:20,470 Just until I find a place, okay? 562 00:36:21,330 --> 00:36:24,620 Well it's been a while since I've done this. 563 00:36:24,620 --> 00:36:27,400 - What is? - Working. 564 00:36:39,340 --> 00:36:42,510 - What's that? - Wanna see? 565 00:36:43,850 --> 00:36:45,720 Excuse me. 566 00:37:05,070 --> 00:37:06,600 Here. 567 00:37:08,540 --> 00:37:12,310 I've been drawing them since I was a kid. 568 00:37:12,310 --> 00:37:17,010 My dad keeps critizing it that it never really happened. 569 00:37:21,150 --> 00:37:24,490 You really like toys, don't you? 570 00:37:24,490 --> 00:37:27,330 You thought I got in the company through connections, don't you? 571 00:37:27,330 --> 00:37:29,830 - Yes. - So does the company. 572 00:37:29,830 --> 00:37:33,830 My grandfather started it, but his daughter is my mom. 573 00:37:33,830 --> 00:37:37,170 My dad was a regular high school graduate who got adopted into the family 574 00:37:37,170 --> 00:37:38,250 as son-in-law. 575 00:37:38,700 --> 00:37:41,310 So... The merit system? 576 00:37:41,310 --> 00:37:43,980 He's very opposed to letting his son take over the company. 577 00:37:44,500 --> 00:37:45,980 That's why I 578 00:37:45,980 --> 00:37:50,050 took the standard entrance exam, 579 00:37:50,050 --> 00:37:53,820 and that's why I passed it on merit. 580 00:37:53,820 --> 00:37:55,820 But... 581 00:37:55,820 --> 00:37:58,320 when they see the name "Saruwatari", 582 00:37:58,320 --> 00:38:01,800 the interviewer would assume that you are the president's son. You see... 583 00:38:01,800 --> 00:38:04,400 Ah... This brings back memories. 584 00:38:04,800 --> 00:38:07,030 It's not about merit. 585 00:38:07,030 --> 00:38:10,320 - That's just my guess. - I just love this design. 586 00:38:10,320 --> 00:38:12,640 Are you the type that can't hear anything inconvenient? 587 00:38:12,640 --> 00:38:16,140 Ah, right. This one is bad, my Dad you see, 588 00:38:16,140 --> 00:38:19,640 when he saw my face at the interview, he said, "Why are you here? He was furious. 589 00:38:19,640 --> 00:38:22,190 But my Grandpa was will alive at that time and use his authoritative voice. 590 00:38:22,190 --> 00:38:25,140 that's how I got hired. - That's completely through connections. 591 00:38:25,900 --> 00:38:27,770 Even now, my Dad... 592 00:38:28,320 --> 00:38:32,520 keeps asking me to quit every time he sees me. 593 00:38:34,990 --> 00:38:40,090 He hasn't trusted me for a long time. 594 00:38:44,340 --> 00:38:45,620 Do you want to 595 00:38:46,080 --> 00:38:49,540 be trusted by your Dad? - Eh? 596 00:38:52,170 --> 00:38:53,260 Do you want to 597 00:38:54,180 --> 00:38:56,680 make this dream come true? 598 00:38:57,680 --> 00:38:58,830 Yes. 599 00:39:04,200 --> 00:39:06,250 Eh? She just left. 600 00:39:14,100 --> 00:39:15,700 Excuse me. 601 00:39:20,310 --> 00:39:21,110 If that's the case, 602 00:39:23,140 --> 00:39:24,150 Book of Money 603 00:39:24,310 --> 00:39:26,420 then you have to learn about money. 604 00:39:32,000 --> 00:39:33,270 Book of Money 605 00:39:54,540 --> 00:39:58,140 How many times a day do you all think about money? 606 00:40:00,780 --> 00:40:05,200 Certified Public Accountant 607 00:40:00,780 --> 00:40:05,200 SAOTOME KEN 608 00:39:58,740 --> 00:40:02,580 Do you think about it on your way to work and buy a 100 yen coffee at the convenience store? 609 00:40:02,580 --> 00:40:05,580 Or do you buy a 300 yen coffee from a coffee chain?? 610 00:40:05,580 --> 00:40:09,250 Are thinking of the usual 880 yen pasta set for lunch? 611 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 Or maybe you want to 612 00:40:11,250 --> 00:40:15,090 treat yourself to some meat and dessert for 1,680 yen? 613 00:40:15,350 --> 00:40:19,600 If you shop for dinner, wait until you get that 20% off sticker 614 00:40:19,600 --> 00:40:21,900 on the sashimi. - AH! 615 00:40:28,290 --> 00:40:33,290 We live our lives day by day, making unconscious money choices. 616 00:40:33,660 --> 00:40:36,000 In other words, 617 00:40:36,000 --> 00:40:40,320 we're living our lives with more money than we ever thought possible. 618 00:40:43,690 --> 00:40:46,690 - We're here for you, so do your best! - Thank you very much. 619 00:40:51,580 --> 00:40:53,860 Oh... Special treatment? 620 00:40:54,060 --> 00:40:57,730 He's a senior at my old tennis school. 621 00:40:57,730 --> 00:40:59,530 Eh... 622 00:40:59,530 --> 00:41:02,410 Is he your first love, by any chance? 623 00:41:02,410 --> 00:41:05,710 - No, not really. - Sensei, it's time to go. 624 00:41:04,260 --> 00:41:06,060 Saotome's Secretary 625 00:41:04,260 --> 00:41:06,060 USHIJIMA RURI 626 00:41:07,080 --> 00:41:09,410 It's time. 627 00:41:09,410 --> 00:41:11,610 Let's go. 628 00:41:13,080 --> 00:41:15,380 Excuse me. 629 00:41:16,420 --> 00:41:19,420 I'm gonna go on ahead. 630 00:41:21,420 --> 00:41:23,420 What the... 631 00:41:24,890 --> 00:41:28,260 - I'm home. - Ah, big brother, welcome home. 632 00:41:28,260 --> 00:41:30,580 - Hey, I'm hungry! - I'll cook right away. 633 00:41:30,580 --> 00:41:32,130 - Come on, let's eat. - Let's eat, come on. 634 00:41:32,130 --> 00:41:35,080 Mom is going to run some errands after I visit Grandma at the hospital. 635 00:41:36,610 --> 00:41:39,610 - Jun, can I have a word? - Okay. 636 00:41:40,680 --> 00:41:43,780 The factory payment for this month, 637 00:41:43,780 --> 00:41:45,980 it's still not enough. 638 00:41:52,770 --> 00:41:54,640 Notice on Repayment of Student Loan 639 00:41:54,640 --> 00:41:56,840 Remaining Balance 640 00:42:11,570 --> 00:42:14,290 Ah! Again! Goods not for sale 641 00:42:14,290 --> 00:42:15,610 It's up for sale again. 642 00:42:15,610 --> 00:42:19,600 I can't believe they had to go through all this trouble to make money. 643 00:42:21,000 --> 00:42:24,090 - That's embezzlement, technically. - That's a crime! 644 00:42:24,090 --> 00:42:26,090 I'm gonna go talk to Gaki for a minute. 645 00:42:26,090 --> 00:42:28,190 Saruwatari-san, you're still working on the cost... 646 00:42:34,600 --> 00:42:37,670 Thank you for your hard work, Accounting Department. 647 00:42:37,670 --> 00:42:41,370 Here's my advance payment slip. Sale Department Itagaki. 648 00:42:51,610 --> 00:42:53,130 Hiyoko... 649 00:43:02,220 --> 00:43:04,220 Hiyoko... 650 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 Hiyoko... 651 00:43:12,520 --> 00:43:14,930 Chocolat Hiyoko. 652 00:43:21,310 --> 00:43:23,070 Gaki! 653 00:43:23,750 --> 00:43:25,750 What is it? 654 00:43:27,080 --> 00:43:29,380 I wanted to ask you something. 655 00:43:30,840 --> 00:43:34,120 - Sorry, I'm in a rush. - It'll only take a second. 656 00:43:43,870 --> 00:43:46,200 Wait. 657 00:43:46,200 --> 00:43:47,570 Ah, sorry. 658 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 - Is it you? - Huh? 659 00:43:56,550 --> 00:43:59,650 - You're the criminal of that cheap embezzlement. - What are you talking about? 660 00:44:00,450 --> 00:44:03,390 I'm just taking it with me on a business trip to Kyoto. 661 00:44:03,390 --> 00:44:05,390 Ah... Wai... 662 00:44:05,940 --> 00:44:08,110 TOK 663 00:44:06,170 --> 00:44:08,110 YO 664 00:44:06,410 --> 00:44:08,110 STATION 665 00:44:15,230 --> 00:44:17,170 - Excuse me. - Yes? 666 00:44:17,170 --> 00:44:20,200 I'd like to ask you about Chocolat Hiyoko. 667 00:44:26,430 --> 00:44:28,790 KYOTO • OSAKA 668 00:44:26,430 --> 00:44:28,790 NAGOYA 669 00:44:33,920 --> 00:44:35,920 Damn... 670 00:44:35,920 --> 00:44:38,750 He got away. 671 00:44:38,750 --> 00:44:40,760 That earnest Gaki. 672 00:44:40,760 --> 00:44:44,820 I can't believe he's making this kind of petty cash. 673 00:44:50,770 --> 00:44:52,250 Saruwatari-san. 674 00:44:53,770 --> 00:44:57,770 Do you know what's the most painful thing 675 00:44:57,770 --> 00:44:59,290 about money problems? 676 00:45:00,110 --> 00:45:03,900 - Eh? - It's something you can't talk to people about. 677 00:45:05,680 --> 00:45:09,350 You feel so ashamed, and guilty, 678 00:45:09,350 --> 00:45:11,450 and can't ask for help, 679 00:45:12,420 --> 00:45:14,690 So you'll have to take care of everything... 680 00:45:16,690 --> 00:45:18,460 It gets even more painful. 681 00:45:53,160 --> 00:45:55,350 Dad, wait! 682 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Dad! 683 00:46:31,010 --> 00:46:31,770 Huh? 684 00:46:31,770 --> 00:46:33,690 Hey, you. What is it? 685 00:46:33,690 --> 00:46:37,040 - Itagaki is on a business trip. - Chief Hatori! 686 00:46:37,490 --> 00:46:39,300 I'd like to talk to you. 687 00:46:48,050 --> 00:46:50,180 Saruwatari-san, good morning. 688 00:46:51,050 --> 00:46:53,640 - What time is it? - It's 4:00 a.m.. 689 00:46:53,640 --> 00:46:57,160 - Huh!? - I'm going to catch the embezzler. 690 00:47:02,900 --> 00:47:04,340 Saruwatari-san? 691 00:47:20,850 --> 00:47:22,880 Good morning. 692 00:47:24,190 --> 00:47:25,080 Why? 693 00:47:26,260 --> 00:47:28,260 I was worried 694 00:47:28,260 --> 00:47:30,530 that you are going crack. 695 00:47:30,530 --> 00:47:32,300 Crack? 696 00:47:36,200 --> 00:47:39,000 Chocolat Hiyoko. 697 00:47:40,540 --> 00:47:42,470 According to the receipt, 698 00:47:42,470 --> 00:47:46,310 Itagaki-san's staple souvenir for business trips 699 00:47:46,310 --> 00:47:48,810 has been Chocolat Hiyoko... 700 00:47:48,810 --> 00:47:51,570 It's a limited edition product sold only in 701 00:47:51,570 --> 00:47:52,970 Tokyo Station. 702 00:47:53,320 --> 00:47:57,320 That's the kind of thoughtfulness only the ace of the sales department could give. 703 00:47:58,320 --> 00:48:01,820 But then, about six months ago, 704 00:48:05,010 --> 00:48:06,480 This is the cost of the souvenir from the business trip to Kyoto. 705 00:48:01,820 --> 00:48:04,420 it became something else. 706 00:48:06,790 --> 00:48:08,230 Hiyoko... 707 00:48:11,170 --> 00:48:12,520 That's what's 708 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 bothering me. 709 00:48:18,240 --> 00:48:21,270 Hey, wait a minute. What does this "Hiyoko" 710 00:48:21,270 --> 00:48:24,680 have to do with selling merchandising on a flea market app? 711 00:48:24,680 --> 00:48:28,680 Itagaki-san isn't the one who resold the goods. 712 00:48:28,680 --> 00:48:32,740 - What? - I found the same image as the product image 713 00:48:32,740 --> 00:48:34,890 on one of the Instagram accounts. 714 00:48:40,550 --> 00:48:42,200 It's... 715 00:48:45,200 --> 00:48:47,200 She's Chief Hatori's daughter. 716 00:48:47,200 --> 00:48:49,200 Huh!? 717 00:48:49,200 --> 00:48:53,040 The head of the department said his daughter was blocking him on Instagram. 718 00:48:53,040 --> 00:48:55,540 I was wondering if perhaps he didn't notice. 719 00:48:55,540 --> 00:48:57,610 So, Gaki is innocent? 720 00:48:57,610 --> 00:48:59,520 Itagaki-san is... 721 00:49:02,720 --> 00:49:04,220 Whoa! 722 00:49:07,620 --> 00:49:11,230 Whoa. Itagaki-san! Are you okay? 723 00:49:11,550 --> 00:49:13,730 Are you okay, Gaki? 724 00:49:13,730 --> 00:49:14,820 Itagaki-san. 725 00:49:15,600 --> 00:49:16,410 Here. 726 00:49:23,410 --> 00:49:27,310 Come on, what's going on? 727 00:49:31,250 --> 00:49:33,580 Mine was the cost of the bullet train. 728 00:49:33,580 --> 00:49:37,090 - Eh? - I bought a ticket for the bullet train, 729 00:49:37,090 --> 00:49:39,090 handed in the receipt, 730 00:49:39,090 --> 00:49:42,020 and sold it to the cash shop. 731 00:49:42,690 --> 00:49:45,510 I got a cheap, late night bus from Shinjuku 732 00:49:45,510 --> 00:49:48,360 and I pocketed the difference. 733 00:49:49,990 --> 00:49:51,900 That's petty embezzlement, right? 734 00:49:54,870 --> 00:49:57,630 If it's a 2 day and 1 night business trip to Kyoto, 735 00:49:57,940 --> 00:50:01,420 it would take 4.5 hours round trip on the bullet train. 736 00:50:01,880 --> 00:50:05,710 15 hours by night bus, round trip. 737 00:50:05,710 --> 00:50:07,260 And today... 738 00:50:07,780 --> 00:50:10,610 you plan to go to work, don't you? 739 00:50:10,990 --> 00:50:13,340 Hey, so how much does it cost? 740 00:50:14,120 --> 00:50:16,560 - A little over 10,000. - Huh!? 741 00:50:16,560 --> 00:50:18,860 You're going to go that far for just 10,000? 742 00:50:20,630 --> 00:50:25,400 And, by the way, the fixed fare to my parents' house in New Furukawa is 33,340 yen. 743 00:50:25,400 --> 00:50:29,040 If I don't buy that, I'll just go to the office and or manga cafe 744 00:50:29,040 --> 00:50:31,570 They let me stay at some girl's house or something. 745 00:50:31,570 --> 00:50:34,410 Just so I can have some in my pocket. 746 00:50:34,410 --> 00:50:37,410 I don't know what it means. That somehow... 747 00:50:37,410 --> 00:50:39,950 it's like that, Gaki... - You have no idea! 748 00:50:40,750 --> 00:50:44,420 No, that's why... I told you, I don't understand. 749 00:50:44,420 --> 00:50:47,590 Unlike me, you're an elite man. 750 00:50:47,750 --> 00:50:51,930 You're the ace. That's what they expect of you. 751 00:50:51,930 --> 00:50:53,310 Even more, 752 00:50:53,930 --> 00:50:56,240 you have this great appearance. 753 00:51:00,270 --> 00:51:01,580 I'm sure... 754 00:51:02,770 --> 00:51:06,340 that there's a reason for that, isn't there? 755 00:51:09,440 --> 00:51:12,950 But... wouldn't be a mistake, 756 00:51:12,950 --> 00:51:15,020 to let yourself, Itagaki-san 757 00:51:15,020 --> 00:51:17,620 fall apart and worn-out, 758 00:51:17,620 --> 00:51:20,920 just for the sake of money? 759 00:51:23,130 --> 00:51:25,830 The circumstances of my life... 760 00:51:26,800 --> 00:51:30,400 is not that big of a deal. 761 00:51:31,630 --> 00:51:34,970 It's just that my parents' business isn't doing so well. 762 00:51:34,970 --> 00:51:38,040 I have nearly two million yen in scholarship repayments. 763 00:51:38,040 --> 00:51:41,580 Most of the time, my little brothers and sisters are still little. 764 00:51:41,580 --> 00:51:46,880 That alone makes me sick to my stomach every day thinking about money. 765 00:51:48,250 --> 00:51:51,920 Whenever I'm free, I open up my computer and do some data entry part-time. 766 00:51:51,920 --> 00:51:54,760 What is the point of my life anymore? 767 00:51:54,760 --> 00:51:57,260 It's all about money, money, money, money! 768 00:51:57,260 --> 00:52:01,330 I'm gonna spend the rest of my life struggling with money, getting pushed around, 769 00:52:01,330 --> 00:52:02,830 and dying. 770 00:52:07,340 --> 00:52:09,050 Gaki... 771 00:52:10,110 --> 00:52:12,770 Stop with that self-abandonment. 772 00:52:12,770 --> 00:52:16,110 Positive, it's important. Posi... 773 00:52:16,110 --> 00:52:18,410 Gaki! ...-san. 774 00:52:19,760 --> 00:52:22,120 Are you hungry? 775 00:52:22,120 --> 00:52:23,280 Eh... 776 00:52:24,190 --> 00:52:27,490 Let's go have breakfast. 777 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 I've eaten some of the best food here. This is the most delicious. 778 00:52:33,960 --> 00:52:36,000 I come in here sometimes. 779 00:52:36,650 --> 00:52:38,870 I... 780 00:52:38,870 --> 00:52:40,500 love it. 781 00:52:42,580 --> 00:52:44,300 The one you put on your receipts, 782 00:52:44,740 --> 00:52:46,810 Gaki-san. 783 00:52:46,810 --> 00:52:49,410 It's so detailed, so well-written, 784 00:52:49,410 --> 00:52:53,250 so well-defined, so objective, 785 00:52:53,250 --> 00:52:55,160 I don't see any ambiguity in it. 786 00:52:56,100 --> 00:53:00,090 That's why I will turn in Gaki-san's receipt 787 00:53:00,090 --> 00:53:03,090 at the end of the day. 788 00:53:04,760 --> 00:53:06,060 Because it's clean 789 00:53:07,210 --> 00:53:08,550 and beautiful 790 00:53:10,100 --> 00:53:11,780 and soothing. 791 00:53:13,940 --> 00:53:15,330 Gaki-san, 792 00:53:15,940 --> 00:53:17,140 Please... 793 00:53:18,010 --> 00:53:20,320 don't hate money. 794 00:53:22,340 --> 00:53:24,680 Because it's something 795 00:53:24,680 --> 00:53:26,990 that's so close to us every day. 796 00:53:28,280 --> 00:53:30,790 You want to be friends with them. 797 00:53:33,790 --> 00:53:37,130 I'm sure you will. 798 00:53:37,130 --> 00:53:39,630 It is how you, Gaki-san, 799 00:53:39,630 --> 00:53:42,290 would get along with money. 800 00:53:52,570 --> 00:53:55,640 Okay, here's 3 Kakesoba. 801 00:53:55,640 --> 00:53:58,640 - Thank you very much. - It's hot. 802 00:54:00,250 --> 00:54:02,850 - Here you go. - Thank you very much. 803 00:54:05,670 --> 00:54:07,350 Thank you for the food. 804 00:54:20,270 --> 00:54:21,630 It's good... 805 00:54:22,770 --> 00:54:25,840 It's kind of amazing how much happiness 806 00:54:25,840 --> 00:54:27,720 for just 180 yen, right? 807 00:55:37,060 --> 00:55:40,500 Kakesoba 808 00:55:40,780 --> 00:55:44,220 Oh, that flea marketer's account is gone. 809 00:55:44,220 --> 00:55:46,550 - Is that so? - Hey... 810 00:55:46,550 --> 00:55:48,620 So what's going to happen with Gaki? 811 00:55:48,620 --> 00:55:51,630 A stern warning, I suppose. 812 00:55:51,630 --> 00:55:54,900 Well, but I'll let the department head 813 00:55:54,900 --> 00:55:58,800 know what's going on with Gaki-san. 814 00:55:59,900 --> 00:56:02,570 I thought Kuki-san was a recluse... 815 00:56:02,570 --> 00:56:04,390 Recluse? 816 00:56:05,410 --> 00:56:08,480 Frankly, it's absurd. 817 00:56:08,480 --> 00:56:10,680 You really took good care of him. 818 00:56:12,750 --> 00:56:17,230 No! I'm just worried that he will crack. 819 00:56:22,770 --> 00:56:24,080 Saruwatari-san. 820 00:56:24,660 --> 00:56:28,000 - I just need to ask you one question... - What is it? What is it? 821 00:56:28,400 --> 00:56:31,230 How's that tiny plate doing? 822 00:56:31,590 --> 00:56:32,440 Tiny? 823 00:56:33,300 --> 00:56:38,000 That little one that you bought here with a painting of a monkey. 824 00:56:42,010 --> 00:56:44,310 Oh... 825 00:56:45,350 --> 00:56:48,420 Oh! I've been here before. 826 00:56:48,420 --> 00:56:51,420 - I've bought here. - Eh... Umm... 827 00:56:51,420 --> 00:56:54,050 I'm fine with it, as long as the plate is okay. 828 00:56:54,050 --> 00:56:57,430 Ah, I use it as plate for mayo for french fries or something. 829 00:56:57,430 --> 00:57:00,360 - Mayo? - I think I threw it in the dumpster at Seawind Park 830 00:57:00,360 --> 00:57:01,710 where we barbecued. 831 00:57:07,440 --> 00:57:09,070 Ah... Hello. 832 00:57:10,600 --> 00:57:11,870 Kuki-san! 833 00:57:16,210 --> 00:57:18,880 Ah... What? 834 00:57:20,130 --> 00:57:20,900 {\an2}Nonflammable 835 00:57:20,900 --> 00:57:21,270 {\an2}Nonflammable 836 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 What's the matter? 837 00:57:22,590 --> 00:57:23,870 Kuki-san! 838 00:57:28,190 --> 00:57:29,930 I'm going to make you crack. 839 00:57:30,580 --> 00:57:31,480 Eh? 840 00:57:32,690 --> 00:57:34,760 I said I'm going to make you crack! 841 00:57:34,760 --> 00:57:37,860 - Everything! - Huh!? 842 00:57:42,950 --> 00:57:45,000 I have to make right by it. 843 00:58:13,000 --> 00:58:15,200 Eh... Whoa? 844 00:58:20,080 --> 00:58:22,080 Be prepared for it. 845 00:58:24,080 --> 00:58:26,080 Eh? 846 00:58:53,980 --> 00:58:56,040 Good mornin'! 847 00:58:56,040 --> 00:58:58,240 - Good morning. - Good morning. 848 00:59:03,880 --> 00:59:04,620 Hey. 849 00:59:07,990 --> 00:59:10,060 Are you eating well? 850 00:59:10,060 --> 00:59:11,640 Dad, I... 851 00:59:12,330 --> 00:59:13,530 I think this could be good. 852 00:59:22,400 --> 00:59:26,410 Money, the greatest invention in human history, 853 00:59:26,410 --> 00:59:28,910 The latest research shows... 854 00:59:43,460 --> 00:59:45,630 - Sensei, it's time to go. - Okay. 855 00:59:45,630 --> 00:59:48,430 - Excuse me. - Excuse us. 856 00:59:51,070 --> 00:59:53,970 I'll go on right ahead. 857 00:59:56,140 --> 00:59:58,140 Again? 858 00:59:59,140 --> 01:00:01,140 {\an8}- Oh, there she is. - Saotome-san. 859 01:00:01,140 --> 01:00:03,140 {\an8}- Thanks for the amazing lecture. - Oh. 860 01:00:03,140 --> 01:00:07,080 {\an8}- I don't know why I'm rushing through today's class. - It was very easy to understand. 861 01:00:07,080 --> 01:00:09,980 {\an8}I know you're exhausted after two hours of lectures. 862 01:00:10,920 --> 01:00:12,920 Take this if you want. 863 01:00:13,700 --> 01:00:14,920 - Huh? - This is good. 864 01:00:14,920 --> 01:00:17,520 Apparently, wine goes well 865 01:00:17,520 --> 01:00:20,500 with the chocolate. I know you're a busy man. 866 01:00:20,500 --> 01:00:22,930 Please, once in a while, take a break. 867 01:00:22,930 --> 01:00:25,430 - Oh, no, don't worry about it. - Huh? 868 01:00:25,430 --> 01:00:28,500 If you drink too much of that wine, it will affect the next day, 869 01:00:28,500 --> 01:00:31,610 so you'll have to take this one. Also, this seems to help. 870 01:00:31,610 --> 01:00:32,900 I think you should take it with you. 871 01:00:32,900 --> 01:00:36,540 The other day, I was walking downtown and thought, "Ah, this looks good on Saotome-san". 872 01:00:36,540 --> 01:00:38,450 I was wondering if you'd like to wear it. 873 01:00:38,450 --> 01:00:41,450 Also, the sun is getting warmer, so I thought you might 874 01:00:41,450 --> 01:00:43,550 want to wear these. - Thank you for everything. 875 01:00:45,950 --> 01:00:48,050 So I'll see you next week. 876 01:00:50,360 --> 01:00:51,960 {\an8}Thank you for your hard work. 877 01:00:53,630 --> 01:00:55,560 {\an8}Thank you for your hard work. 878 01:00:57,630 --> 01:00:59,630 Saotome-san's smile is... 879 01:00:59,630 --> 01:01:01,640 Priceless! 880 01:01:01,640 --> 01:01:04,640 {\an8}No, Isn't she giving him too much? 881 01:01:08,640 --> 01:01:12,540 {\an8}It's you who's falling apart. 882 01:01:12,550 --> 01:01:14,550 English Subtitle brought to you by ECOTVSubs. 883 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 Next Episode 884 01:01:14,980 --> 01:01:18,000 This show is a work of fiction.